легализация свидетельства о браке заключенного за границей

Заключение брака за границей для граждан РФ: как оформить и легализовать

Россияне вправе, находясь за границей, вступить в брак как с другим россиянином, так и с представителем иностранного государства или вовсе с лицом без гражданства. Для заключения брака для граждан РФ за границей есть два варианта.

За границей браки российских граждан оформляются:

• в дипломатическом или консульском учреждении РФ, находящемся в стране пребывания брачующихся. Этот вариант используется, если оба брачующихся лица являются гражданами РФ;
• в уполномоченном органе государства, в котором находятся жених и невеста.

ВАЖНО!

Нередко россияне уезжают в какое-либо иностранное государство, чтобы провести красивую церемонию бракосочетания. Такая церемония служит только символическим целям и не влечет юридических последствий. Э ти граждане женятся официально в России, стандартным образом — в загсе. Их союз является заключенным в России, и никаких вопросов, как его легализовать, не возникает.

Консульские браки, то есть союзы между гражданами РФ в представительстве России в иностранном государстве, заключаются в целом, как и в российских загсах:

1. Брачующиеся приходят в консульство и подают заявление.
2. Консул проверяет документы заявителей, в частности, он удостоверяется, что ни жених, ни невеста не состоят в браке.
3. Проводится процедура регистрации. М ежду подачей заявления и регистрацией проходит один месяц, но этот срок сокращают, если, например, невеста беременна.
4. По итогу молодожены получают свидетельство о браке, а консул оформляет акт гражданского состояния.

В некоторых диппредставительствах организуют даже торжественные церемонии бракосочетания, но не во всех странах у российских консульств есть на это техническая возможность.

По теме: как составить брачный договор

Если российский гражданин вступает в союз с иностранцем, то необходимо обращаться в профильный орган того государства, в котором они находятся. В этом случае бракосочетание проводится по законам этого государства.

Как правило, прежде чем регистрировать отношения, молодожены обязаны запросить разрешение на бракосочетание. В разных странах такие разрешения выдают разные органы, например муниципалитеты или суды. Рассмотрение этого заявления и выдача разрешения нередко занимают до нескольких месяцев.

Получив разрешение, жених и невеста вправе обратиться уже в учреждение, которое регистрирует брачные союзы в соответствующей стране. При подаче заявления необходимо предоставить ряд документов, перечень которых зависит от законодательства конкретной страны, — например, нередко требуются:

• паспорта;
• свидетельства о рождении;
• документы, подтверждающие расторжение предыдущих браков;
• в некоторых странах требуют справки о несудимости и даже медицинские заключения.

Таким образом, российский гражданин, который намерен, находясь на территории иностранного государства, создать семью с гражданином этого государства, обязан узнавать условия заключения такого союза в профильных органах этой страны: общепринятого четкого порядка, единого для всех, тут не существует.

Может быть полезно: действительны ли в РФ водительские права, выданные за границей.

Действителен ли такой союз в РФ

В соответствии со статьей 158 Семейного кодекса РФ брак, заключенный за границей, действителен в России при условии, что:

• ни один из брачующихся не состоит в другом зарегистрированном браке;
• он заключен не между близкими родственниками. Близкими родственниками в данном случае признаются родители и дети, бабушка или дедушка и внук, полнородные и неполнородные братья и сестры;
• он заключен не между усыновителем и усыновленным;
• ни муж, ни жена не являются официально недееспособными в связи с психическим расстройством.

Все прочие союзы признаются законными, если они являются таковыми по закону той страны, в которой они заключены, даже если эти законы не соответствуют российским, а дополнительная легализация в России брака, заключенного за границей, не требуется.

Как легализовать заграничный брак в РФ

Союз, заключенный по законам иностранного государства, не требует дополнительной легализации в РФ. Однако, если супруги намерены совершить в РФ какое-либо юридически значимое действие, требующее подтверждения, что они женаты, им придется легализовать документы, выданные иностранным уполномоченным органом.

Существует два порядка легализации иностранных официальных документов:

• проставление апостиля. Это упрощенный порядок, который применяется между странами — участницами Гаагской конвенции 1965 года. Россия к таковым относится — более того, конвенцию ратифицировало несколько десятков стран, в том числе большинство развитых государств мира, такие европейские страны, как США, Япония и Австралия. Процесс такой легализации прост: получив документ, подтверждающий заключение брака в том или ином иностранном государстве, необходимо обратиться в профильный госорган этого же государства, уполномоченный ставить апостиль: например, в РФ на это уполномочены, в частности, подразделения Минюста. Документ с апостилем легален в России, однако для удобства, прибыв в РФ, рекомендуется изготовить его нотариальный перевод;
• если союз зарегистрирован в стране, которая не присоединилась к Гаагской конвенции, документы, выданные в такой стране, необходимо легализовать через российское консульство. Это более длительная и сложная процедура. Заявитель обращается в консульство с удостоверением личности, бумагой, которую необходимо легализовать, и оплачивает консульский сбор. Консульство рассматривает бумагу и либо легализует ее, либо отказывает в этом.

С 2019 года у каждого гражданина РФ появилась обязанность уведомить загс о браке за границей, если таковой заключен. Эта обязанность закреплена п. 4 ст. 13.1 Федерального закона от 15.11.1997 № 143-ФЗ . В течение месяца после свадьбы гражданин обязан заявить в российский загс или в российское представительство за рубежом об этом факте.

Это интересно: положен ли отпуск на свадьбу

• Гольцова Полина

2022-10-19 09:11:16

Нередко конкретные правила заключения браков у разных стран разнятся. Например, в некоторых государствах официальными признаются браки, заключенные по религиозным обычаям. В России религиозные браки не считаются официальными и не порождают никаких юридических последствий, если наряду с религиозной церемонией брачующиеся не прошли процедуру регистрации в загсе. Однако, если бракосочетание произошло в другой стране, в которой церковные церемонии признаются официальными, такой брак, заключенный за границей, действителен в России.

Как уведомить ЗАГС

Просто прийти в ЗАГС по месту жительства и сообщить о факте регистрации брака за пределами России будет недостаточно. Процедура должна быть такой, как это прописано в законодательстве. Обо всем этом можно узнать из постановления Правительства России №1193 от 4.10.2018. При этом процедура нужна только следующим гражданам:

• есть документальное подтверждение регистрации брака за границей;
• брак за пределами России зарегистрировал несовершеннолетний ребенок, который является гражданином РФ;
• если гражданин выступает законным представителем россиянина, который заключил брак за границей. При этом несовершеннолетний гражданин является инвалидом.

Существуют случаи, когда нужно обращаться не в ЗАГС на территории России, а в российское консульство в той стране, где проходила процедура регистрации семейного положения. Это касается тех ситуаций, когда семья не планирует возвращаться в Россию. Что же касается сроков обращения, то они составляют 30 календарных дней с момента заключения брака.

В ЗАГС нужно предоставить следующие документы:

• паспорт гражданина Российской Федерации;
• иностранный паспорт, если у одного из брачующихся другое гражданство;
• свидетельство о браке, которое будет заранее переведено на русский язык.

Нормативные акты и законы

Если в консульство обращаться лично, то нотариально заверять копию свидетельства о браке не нужно. Достаточно иметь при себе оригинал документа. Сотрудник консульства тщательно просматривает оба документа и сверяет все данные. Если все верно, на копии ставится пометка о полном соответствии с оригиналом. Что же касается случаев, когда личное обращение не планируется, копия должна быть заверена нотариально. То же самое касается и перевода документа на русский язык.

Более подробно можно прочесть в Приказе Министерства юстиции Российской Федерации от 1.10.2018 года. При соблюдении всех норм и правил,в ЗАГСе брак внесут в единый госреестр. Напомним, что все это будет действовать с 1 января 2019 года.

Легализация брака, заключенного за границей, в России обязательна.

Законодательство

Основной нормативно-правовой акт в сфере семейных отношений – Семейный кодекс РФ. Данный документ состоит из 170 статей (8 разделов). В нем рассматриваются такие основные вопросы:

• что такое семья;
• права и обязанности родителей, детей;
• процедура создания семьи и развода;
• имущественные права супругов;
• брачный договор как способ урегулирования конфликтов наперед;
• порядок уплаты алиментов и другие.

Статья 158. Признание браков, заключенных за пределами территории Российской Федерации

Нормы статьи дают ответ на вопрос о том, действителен ли брак в России, если он заключен за границей? Согласно нормам пункта 1, юридический союз между гражданами РФ, а также с участием соотечественников и иностранцев, оформленный на территории другого государства по его законам, может быть признан в РФ, если не существует преград для заключения такого супружества. Во второй части этой нормы говорится, что также в РФ признаются браки, зарегистрированные во Франции и других государствах между гражданами, не имеющими отношения к РФ. Главное и неотъемлемое требование – полное соблюдение норм законности.

Считается ли брак, заключенный за границей, действительным в России?

Согласно СК РФ, брак россиянина с иностранцем в случае его заключения за рубежом может быть признан в России.

Должны быть соблюдены некоторые условия. Среди них:

• брак должен быть заключен на основании закона, где он был оформлен;
• отсутствие обстоятельств, затрудняющих процесс акта бракосочетания.

Условия в обязательном порядке должны быть соблюдены по двум пунктам, если по закону иностранного государства союз действителен, но неправомерен согласно ст. 14 СК РФ, то в России не будет признан статус женатого человека.

Брачный союз не может быть оформлен при следующих обстоятельствах:

• один из брачующихся имеет брачные отношения с другим гражданином (даже если в другом государстве разрешено иметь двух жен, в России такой союз признан не будет);
• между кровными родственниками (детьми и родителями, между братьями и сестрами и т.д.);
• между подопечным и человеком, усыновившем его;
• с недееспособным из-за психического состояния (такой статус должен быть установлен судом до момента регистрации отношений).

Важно отличать понятия «легализовать брак» и «легализовать брачный документ». В первом случае речь идет о признании союза правомерным в России.

Нередки случаи вступления в религиозный брак (такое часто случается в Индии), при этом существует необходимость регистрации отношений и в органе власти, которым также будет выдан документ о приобретенном статусе.

Сама регистрация может быть осуществлена после завершения религиозной церемонии или вместо нее, если это подразумевается в стране.

Легализовать документ может потребоваться для того, чтобы:

• заменить паспорт и иные документы в связи с изменившейся фамилией;
• в паспорте поставить отметку о регистрации брака;
• признать детей, появившихся в этом браке;
• получить на льготных условиях российское гражданство;
• изменить режим собственности, совместно приобретенной;
• оформить мужу или его родственникам, проживающим в другой стране, визы.

Как легализовать брак с иностранцем в РФ?

Легализовать имеющееся на руках иностранное свидетельство о браке в РФ можно двумя способами:

• в упрощенном порядке;
• в обычном.

Рассмотрим каждый из способов более подробно.

Упрощенный порядок

В случае если регистрация отношений между людьми происходит в стране, присоединенной к Гаагской конвенции 1961 года, то легализация будет осуществлена в упрощенном порядке. Гаагская конвенция в настоящий период времени насчитывает 139 стран, среди которых и РФ, присоединившаяся в 1992 году.

Легализация брака, зарегистрированного за границей, осуществляется благодаря проставлению апостиля – специального штампа.

Выданное иностранное свидетельство будет заверено апостилем в том органе, который и зарегистрировал союз пары и выдал соответствующий документ на территории этого государства. Имея такой штамп, свидетельство о браке на территории РФ будет действительным.

По имеющимся договоренностям, которые закреплены в конвенции, документы с апостилем, поставленном в одном государстве, должны быть приняты в другом государстве-участнике без ограничений и дополнительных условий.

Если брак был зарегистрирован на территории государств СНГ, процесс легализации также будет упрощен, поскольку с этими странами в 1993 г РФ подписала Конвенцию о взаимопомощи по гражданским делам, уголовным, правовым и семейным.

Наше государство имеет двусторонние соглашения с некоторыми странами, отменяющими легализацию. Среди них Алжир, Вьетнам, Болгария, Азербайджан, Албания и другие.

Иностранные документы, на которых стоит апостиль, должны переводиться на русский язык и обязательно должны быть заверены подписью нотариуса.

Противоречить требованиям отмены легализации по международным договорам это не будет, но позволит российским органам исключить ошибки при оказании услуг, а также при оформлении документов, где указываются данные иностранного гражданина.

Обычный порядок

Если отношения были зарегистрированы в стране, которой нет в списке Гаагской конвенции и не имеющей дополнительных договоров с РФ, то брачное свидетельство будет легализовано в обычном порядке.

Для этого необходимо собрать пакет документов и предъявить их в российское консульство на территории государства, где был получен документ.

После рассмотрения документов возможны два варианта развития ситуации:

• по завершению проверки лицу на руки выдается узаконенный документ;
• возврат документов с отказом в их принятии.

Причины отказа:

• документ о регистрации брака был получен в стране, которая состоит в списке Гаагской конвенции 1961 г.;
• документ выдан в стране, где есть иное соглашение, и в легализации нет необходимости;
• при нарушении правил, установленных ст. 14 СК РФ, поэтому брак не признается действительным в РФ;
• документ имеет неоговоренные исправления (опечатки, зачеркивания, подчистки) либо удостоверен отличающимися от образцов российской стороны подписями и печатями;
• документ не читабелен, то есть невозможно увидеть информацию, сложно узнать смысл содержащихся сведений;
• отсутствие необходимых реквизитов (подпись, печать, дата и т.д.);
• если документ составлен на двух и более листах, при этом отсутствует их нумерация, и они не прошиты между собой;
• в документе имеются сведения, способные по своему содержанию нанести российскому государству вред.

Это быстро и бесплатно!

Дорогие читатели! Для решения вашей проблемы прямо сейчас, получите бесплатную консультацию— обратитесь к дежурному юристу в онлайн-чат справа или звоните по телефонам:

Вам не нужно будет тратить свое время и нервы— опытный юрист возмет решение всех ваших проблем на себя!

Перечень документов для легализации брака

Заявителю требуется предоставить документы:

• заявление (на бланке МИД РФ, получить который можно в консульстве или распечатав с сайта госуслуг);
• паспорта супругов (общегражданские);
• свидетельство о вступлении в брачные отношения;
• квитанция об оплате госпошлины.

Сотрудник консульства может потребовать перевод свидетельства, который необходимо нотариально заверить.

Просить предъявить иные документы или же предоставить дополнительные данные сотрудник не имеет право. Это явное нарушение требования ФЗ №210, по которому все нужные сведения, помимо предусмотренных законодательством, государственные учреждения у органов запрашивают самостоятельно.

Следовательно, в ситуации, когда заявитель не смог предъявить квиток об уплате пошлины за легализацию, отказа в оказании услуги быть не должно.

При решении оформить отношения с иностранцем официально по законам его страны нужно знать и соблюдать простые правила, согласно которым можно будет легализовать брак, заключенный в другом государстве.

Важно проконтролировать, чтобы союз не стал противоречить правилам вступления в брак согласно СК РФ, иначе его признают недействительным.

Речь идет о процедуре легализации свидетельства о браке, заключенном за границей. В таком случае необходимо пройти определенные юридические процедуры для признания данного свидетельства в России.
Первым шагом является апостилирование свидетельства о браке. Апостиль — это специальное штампирование документа, которое применяется для придания ему легальной силы за пределами страны его выдачи. Для этого следует обратиться в компетентный орган в стране, где был заключен брак, и получить апостилированную копию свидетельства.
После получения апостилированной копии свидетельства о браке, следует перевести его на русский язык. Перевод должен быть заверен квалифицированным переводчиком и подписан соответствующим образом.
Далее, полученную апостилированную и переведенную копию свидетельства о браке необходимо заверить в России. Заверение может быть произведено в органах ЗАГСа или в организации, имеющей аккредитацию на производство нотариальных действий. Для этого предоставляется оригинал свидетельства, апостилированная и переведенная копии, а также принадлежащие к ним документы.
По окончании данных процедур свидетельство о браке, заключенном за границей, будет признано в России. Чтобы сделать это легальным, важно следовать всем юридическим требованиям и процедурам.

Где легализовать брак заключенный за границей?

Возникшая ситуация возможна, когда граждане Российской Федерации заключили брак с иностранным гражданином, а страна, в которой был заключен брак, не является участником Гаагской конвенции о брачном праве. Согласно этой конвенции, документы о браке, заключенном между гражданами разных государств, должны быть признаны действительными и легализованы автоматически.

Однако, в данной ситуации, поскольку страна, в которой будет использоваться документ о браке, не является участником Гаагской конвенции, необходимо обратиться в консульское учреждение Российской Федерации, находящееся на территории этой зарубежной страны, для легализации документов о браке. Такие учреждения предоставляют консульские услуги для граждан Российской Федерации за границей и занимаются легализацией документов.

Поэтому, для того чтобы документы о браке с иностранцем, заключенном в стране, не являющейся участником Гаагской конвенции, стали действительными и легализованными в этой стране, необходимо обратиться в консульское учреждение Российской Федерации, находящееся на территории этой зарубежной страны.

Если у вас возникнут вопросы или нужна юридическая помощь в данном вопросе, вы можете обратиться к моему сайту kadochnikovalaw.com, где вы сможете получить подробную консультацию у специалистов в области брачного права и международного права.

Как легализовать брак с иностранцем заключенный за границей?

Чтобы легализовать иностранный документ о заключении брака в РФ, необходимо в странах, присоединившихся к Гаагской конвенции, проставить апостиль. Гаагская конвенция была заключена в Гааге 5 октября 1961 года и отменила требование о легализации иностранных официальных документов.

Нужно ли легализовать брак заключенный за границей?

В Российской Федерации не требуется юридическая легализация брака, заключенного с иностранцем за пределами страны. Однако, существуют ситуации, когда необходимо подтвердить факт существования такого брака. Например, в случае рождения ребенка или получения льгот и пособий от государства. В этих случаях требуется процедура легализации документов, подтверждающих заключение брака (п. {Номер пункта}).

Нужно ли уведомлять ЗАГС о браке за границей?

Обращает ваше внимание на то, что начиная с этого года стало обязательным уведомлять отдел ЗАГСа в России о регистрации брака за границей. Информацию можно найти на сайте pimenovgroup.ru.

Как легализовать свидетельство о браке в России?

Для проведения полной консульской легализации свидетельства о браке необходимо выполнить два этапа подготовки.

Во-первых, необходимо нотариально заверить копию свидетельства о браке. Для этого следует обратиться к нотариусу, предоставить оригинал свидетельства о браке и получить нотариально заверенную копию этого документа.

Во-вторых, нужно выполнить письменный перевод свидетельства о браке на государственный язык страны, в которую будет направлен данный документ. Для этого следует обратиться к квалифицированному переводчику, который проведет перевод свидетельства на соответствующий язык.

Оба эти этапа являются неотъемлемыми частями процедуры полной консульской легализации свидетельства о браке. После того, как будут выполнены все необходимые шаги, свидетельство о браке будет готово для дальнейшей легализации в консульском учреждении.

Что делать после регистрации брака за границей?

После регистрации брака молодожены получают брачный сертификат. Для использования его в России необходимо перевести на русский язык и легализовать в консульстве страны, где был заключен брак. Если эта страна является участницей Гаагской конвенции, то процедура легализации должна быть проще. Гаагская конвенция предлагает унифицированный подход к легализации документов, управлению их использованием за границей. В случае, если страна, в которой был заключен брак, является участником этой конвенции, то брачный сертификат будет легально признан в других участниках конвенции. Это означает, что для признания брачного сертификата в России его необходимо будет просто апостилировать (подтвердить официальность) в консульстве страны, где был заключен брак, и перевести на русский язык. В случае, если страна не является участником Гаагской конвенции, процедура легализации может быть более сложной и требовать дополнительных формальностей.

Как легализовать брак через госуслуги?

Для оформления свадебного регистрационного визита необходимо выполнить следующие шаги:

1. Необходимо авторизоваться на Госуслугах, используя личный кабинет.
2. Заполнить заявление, указав все необходимые данные и информацию о будущих супругах.
3. Выбрать удобный для вас адрес ЗАГСа, где будет проходить регистрация брака, и выбрать удобную дату визита.
4. Оформленное заявление следует отправить через Госуслуги в выбранный ЗАГС.
5. Когда администрация ЗАГСа рассмотрит ваше заявление, вы получите оповещение о подтверждении времени визита.

Таким образом, для успешного оформления свадебного регистрационного визита необходимо следовать указанным выше шагам и внимательно заполнять заявление, чтобы избежать возможных задержек и ошибок в процессе.

Как легализовать брак заключенный в Грузии в России?

Для легализации брака, заключенного в Грузии и признанного в России, необходимо обратиться в ЗАГС. Вам потребуется предоставить нотариально заверенный перевод свидетельства о заключении брака. Однако, не во всех случаях будет необходим апостиль, который будет добавлен на свидетельство о заключении брака в Доме юстиции. Source: justadvisors.ge.

Расторжение международного брака в России. Развод в …